1
00:01:01,200 --> 00:01:02,870
princeza Kasumi.
2
00:01:04,580 --> 00:01:08,420
Tvoj brat je mrtav.
Vaša sudbina je da vodite svoj narod.
3
00:01:13,710 --> 00:01:17,130
Neću vjerovati da je mrtav
dok ne vidim njegovo tijelo.
4
00:01:19,260 --> 00:01:20,930
Nema tijela.
5
00:01:22,100 --> 00:01:23,970
Onda nije mrtav.
6
00:01:25,890 --> 00:01:29,480
- Idem ga pronaći.
- Stražari vam ne daju da odete.
7
00:01:29,480 --> 00:01:34,690
Ja nisam cvrčak u kutiji.
Ja sam određujem svoju sudbinu.
8
00:01:34,690 --> 00:01:38,450
Ali, princezo, kao najbolji tvoj brat
prijatelju moraš mi dopustiti da ti pomognem.
9
00:01:38,450 --> 00:01:42,870
Ako je moj brat stvarno mrtav
onda mu više nisi najbolji prijatelj.
10
00:01:45,410 --> 00:01:49,500
Princezo Kasumi, ako odeš
trpiš istu sudbinu kao i tvoj brat.
11
00:01:49,500 --> 00:01:51,630
Postat ćeš izopćenik,
12
00:01:52,590 --> 00:01:54,300
shinobi.
13
00:01:55,460 --> 00:01:56,800
Neka tako i bude.
14
00:01:59,590 --> 00:02:02,180
Princezo, čuvari će te ubiti.
15
00:03:03,160 --> 00:03:06,790
Ayane, znam za tvoju ljubav prema mom bratu.
16
00:03:08,080 --> 00:03:10,830
Pronaći ću Hayatea i dovesti ga kući.
17
00:03:13,750 --> 00:03:15,380
princeza Kasumi,
18
00:03:17,090 --> 00:03:19,590
Preklinjem te, ne napuštaj klan.
19
00:03:24,970 --> 00:03:30,180
Ja sam tvoj sluga. Ali ako odeš,
Čast mi je da te ubijem.
20
00:04:36,540 --> 00:04:39,880
Gđice Armstrong, oprostite što prekidam,
ali opet je tvoj otac.
21
00:04:40,170 --> 00:04:41,800
Rekao sam ti da sam zauzet.
22
00:04:41,800 --> 00:04:46,050
Ali, gospođice Armstrong, on je upravo...
U redu, stavi ga na zvučnik. Vrlo dobro.
23
00:04:47,600 --> 00:04:48,930
Bok, tata, što ima?
24
00:04:48,930 --> 00:04:51,600
Dušo, samo se nadam da znaš
čega se odričeš.
25
00:04:51,600 --> 00:04:53,270
Tata, već smo razgovarali o ovome.
26
00:04:53,270 --> 00:04:55,940
Ali ako dobijete popodnevni let,
još uvijek možeš uspjeti
27
00:04:55,940 --> 00:04:58,230
na Tag Team Championship
u Des Moinesu.
28
00:04:58,230 --> 00:05:03,110
Tata, već sam ti rekao, završio sam s hrvanjem.
Prestao sam biti lažnjak. gotov sam
29
00:05:03,780 --> 00:05:05,200
dušo?
30
00:05:07,030 --> 00:05:08,620
jesi tu
31
00:05:08,620 --> 00:05:11,870
Hej, tata. Morat ću te nazvati
za minutu, u redu?
32
00:05:28,390 --> 00:05:29,680
gospođice Armstrong.
33
00:05:30,970 --> 00:05:32,560
gospođice Armstrong!
34
00:05:42,020 --> 00:05:44,940
Evo dogovora, gospođo. Želimo jahtu.
35
00:05:45,240 --> 00:05:48,160
Ako budete radili točno onako kako vam kažemo, živjet ćete.
36
00:05:49,200 --> 00:05:54,000
Ako nećeš, onda ćeš platiti
s mučnim... Nema dogovora, dečki.
37
00:05:56,160 --> 00:06:01,920
Dečki siđite s moje jahte sada,
i svi ćete izbjeći nesnošljivu bol.
38
00:06:47,590 --> 00:06:49,430
Trebaš pomoć, prijatelju?
39
00:06:49,430 --> 00:06:53,300
u redu je hajde hajde u redu je
40
00:06:53,300 --> 00:06:56,100
Ja ću ti pomoći. Da.
41
00:06:57,270 --> 00:06:58,430
Da.
42
00:07:12,490 --> 00:07:15,990
Što ti znaš
Čini se da ipak idem na bal.
43
00:07:31,510 --> 00:07:33,970
- Mogu li vam pomoći?
- Uhićeni ste.
44
00:07:40,140 --> 00:07:43,810
Netko je provalio u sef
sinoć u hotelu Peking.
45
00:07:44,810 --> 00:07:49,070
Ukrao novac i dijamante.
Dobili smo anonimnu dojavu da ste to bili vi.
46
00:07:49,530 --> 00:07:51,610
- Bio je to Max.
- Rekao je da si to ti.
47
00:07:52,700 --> 00:07:54,950
Upravo ste rekli da je vaša dojava anonimna.
48
00:07:56,030 --> 00:07:57,740
Pričaj mi o dijamantima.
49
00:07:57,740 --> 00:08:00,450
Pa, one su djevojcine najbolje prijateljice.
50
00:08:00,960 --> 00:08:06,460
Izrađen od ugljika izloženog visokom tlaku.
Tradicionalno dar za 60. godišnjicu braka.
51
00:08:07,170 --> 00:08:08,630
I zauvijek su.
52
00:08:08,630 --> 00:08:12,470
Pa, možda provesti nekoliko sati
u hladnoj ćeliji pod nekim vrućim svjetlima
53
00:08:12,470 --> 00:08:15,260
učinit će vas malo ugodnijim.
54
00:08:15,590 --> 00:08:19,140
- Mogu li se barem prvo obući?
- Budi moj gost.
55
00:08:45,620 --> 00:08:48,130
Hoćeš li mi dodati grudnjak, molim te?
56
00:09:20,410 --> 00:09:21,740
Sredi me.
57
00:09:45,690 --> 00:09:46,980
Večer.
58
00:10:14,920 --> 00:10:16,840
Hej, jesi li dobro?
59
00:10:53,540 --> 00:10:55,380
Kasumi je napustio hram.
60
00:10:56,590 --> 00:11:00,090
Postala je shinobi, izopćenik.
61
00:11:01,470 --> 00:11:04,890
Sramota za klan
kao njezin brat prije nje.
62
00:11:06,100 --> 00:11:07,930
Morate je slijediti.
63
00:11:08,640 --> 00:11:10,980
Pronađi je i ubij.
64
00:11:17,030 --> 00:11:21,280
Dobrodošli u najveće na svijetu
turnir u borilačkim vještinama, DOA.
65
00:11:21,490 --> 00:11:26,080
Ja sam Helena Douglas i želim to
hvala što ste prihvatili naš poziv.
66
00:11:26,080 --> 00:11:28,500
Svaki od vas je pojedinačno odabran
67
00:11:28,500 --> 00:11:32,630
jer ti predstavljaš najbolje
stil borbe u vašem specijaliziranom području.
68
00:11:32,630 --> 00:11:37,710
Uskoro ćete dobiti priliku za dokazivanje
da si najbolji borac na svijetu.
69
00:11:37,710 --> 00:11:41,260
A u isto vrijeme,
pokupiti nagradu od 10 milijuna dolara.
70
00:11:41,260 --> 00:11:45,430
u međuvremenu,
opustite se prije nego počne prava zabava.
71
00:11:45,430 --> 00:11:48,970
Bože, ovo je tako neugodno, tata.
Ne mogu vjerovati da si ovdje.
72
00:11:48,970 --> 00:11:51,480
Što? Dobio sam pozivnicu kao i ti.
73
00:11:51,480 --> 00:11:54,810
Tina Armstrong. Dijete.
74
00:11:55,560 --> 00:11:56,980
Pa, kako to da si ovdje?
75
00:11:56,980 --> 00:12:00,700
Ta dama je upravo rekla,
"Najbolji u svom stilu borbe."
76
00:12:01,150 --> 00:12:05,780
Sada, ako se sjećam, ti si hrvač.
Hrvanje zapravo nije borba, zar ne?
77
00:12:05,780 --> 00:12:09,000
- Ne brini, Tina, on je ispod tebe.
- Sigurno bih volio biti.
78
00:12:09,330 --> 00:12:11,040
- Kučkin...
- Tata.
79
00:12:12,540 --> 00:12:13,920
Što god.
80
00:12:17,000 --> 00:12:19,590
Bože, jedva čekam da ga razbijem.
81
00:12:21,840 --> 00:12:25,680
- Zašto me slijediš?
- Pozvan sam u DOA.
82
00:12:26,890 --> 00:12:30,520
- Obećavam da ti neću nauditi.
- Osim ako se ne nađemo u utakmici.
83
00:12:31,060 --> 00:12:34,020
- Maks.
- Oh, ne.
84
00:12:34,940 --> 00:12:36,190
Max!
85
00:12:36,900 --> 00:12:40,650
Slušaj, ne znam
za koga se pretvaraš
86
00:12:41,150 --> 00:12:43,900
ili kako ste pozvani u DOA,
87
00:12:45,320 --> 00:12:49,700
ali ono što znam je da si me ostavio na miru
u mojoj hotelskoj sobi u Hong Kongu.
88
00:12:50,540 --> 00:12:53,660
nikad ne bih otišla
takva žena kao što si ti sama.
89
00:12:54,080 --> 00:12:56,380
Pogotovo ne u hotelskoj sobi.
90
00:12:57,080 --> 00:12:59,460
Osvajam novčanu nagradu od 10 milijuna dolara.
91
00:12:59,460 --> 00:13:03,840
I ako dobijem tvoju dvostruku guzicu
u stupcu "D" "Živ ili mrtav",
92
00:13:05,260 --> 00:13:07,050
tim bolje.
93
00:13:08,220 --> 00:13:10,350
Dopusti da ti pomognem s tim.
94
00:13:12,270 --> 00:13:15,190
Hej, svima.
Nadam se da uživate u letu.
95
00:13:15,190 --> 00:13:17,860
Moj dar dobrodošlice za vas je ovo.
96
00:13:17,860 --> 00:13:21,110
Kako doći do otoka DOA
sada se moraš izvući.
97
00:13:21,440 --> 00:13:23,820
Padobrani su ispod vaših sjedala.
98
00:13:24,200 --> 00:13:27,990
Samo ciljajte Budu s lijeve strane.
zabavite se
99
00:13:28,450 --> 00:13:29,740
Oh, i još jedna stvar.
100
00:13:29,740 --> 00:13:33,620
Tko ne stigne do kompleksa
do zalaska sunca je diskvalificiran.
101
00:13:40,130 --> 00:13:42,510
Princezo, dopustite meni da idem prvi.
102
00:14:19,000 --> 00:14:21,420
Izgleda da smo sletjeli izvan cilja.
103
00:14:27,260 --> 00:14:29,720
Kako dovraga
trebamo li doći gore?
104
00:14:29,720 --> 00:14:31,220
Bolje da krenemo.
105
00:14:31,220 --> 00:14:34,520
Pa, oboje ste sami.
Ne radim timove.
106
00:14:34,520 --> 00:14:38,690
Meni je to u redu. Bilo koji tim čiji ste dio
ionako će izgubiti.
107
00:14:38,690 --> 00:14:42,730
Pa, zapamtit ću to
kada budem skupljao 10 milijuna dolara.
108
00:14:45,900 --> 00:14:47,610
U redu. Evo ide.
109
00:14:49,280 --> 00:14:50,610
Utrkujte se.
110
00:15:35,740 --> 00:15:39,960
Ako ćemo uspjeti,
moramo raditi zajedno.
111
00:16:03,190 --> 00:16:04,310
hej
112
00:16:06,730 --> 00:16:07,940
oprosti
113
00:16:28,380 --> 00:16:34,260
O, Bože, što radiš tamo dolje?
Isuse, požuri.
114
00:16:39,520 --> 00:16:41,020
Moramo ići.
115
00:16:42,060 --> 00:16:43,270
Hvala, ljudi.
116
00:16:49,070 --> 00:16:51,530
Hej, što vam je trebalo tako dugo?
117
00:16:52,280 --> 00:16:54,160
Tko je to dovraga?
118
00:16:55,110 --> 00:16:57,620
Vjeruj mi, ne želiš znati.
119
00:17:01,660 --> 00:17:04,750
Dobrodošli u DOA. Drago mi je da si uspio.
120
00:17:14,260 --> 00:17:16,800
Bojim se da ste vi zadnji stigli.
121
00:17:16,800 --> 00:17:20,970
Sada, ako me svi slijedite,
Odvest ću te do ostalih.
122
00:17:30,610 --> 00:17:35,700
DOA borci, vaš domaćin,
dr. Victor Donovan.
123
00:17:39,870 --> 00:17:41,660
Dobrodošli svima.
124
00:17:43,370 --> 00:17:49,210
Stvoren je Dead or Alive
pokojnog velikog Famea Douglasa,
125
00:17:49,750 --> 00:17:52,630
Helenin otac i moj jako dobar prijatelj.
126
00:17:53,670 --> 00:17:56,050
Slava će odrediti ovaj turnir,
127
00:17:56,050 --> 00:18:01,220
a od ove godine i obilježavanje nje
21. rođendan, Helenino sudjelovanje.
128
00:18:01,930 --> 00:18:04,560
Moji pomoćnici će vas otpratiti do laboratorija
129
00:18:04,560 --> 00:18:07,560
gdje ćete se sada podvrgnuti
potpuni fizički.
130
00:18:09,610 --> 00:18:13,280
Nakon što prođete tjelesne preglede,
DOA počinje.
131
00:18:14,570 --> 00:18:17,410
Hej, ovo me nekako podsjeća
od diskoteke.
132
00:18:22,660 --> 00:18:26,830
Zack. Yo Mogu li vas podsjetiti
važnosti ovog postupka?
133
00:18:26,830 --> 00:18:29,540
Važno je, znam.
Ali ne možeš zaustaviti Zacka, čovječe.
134
00:18:29,540 --> 00:18:31,750
Možete se samo nadati da ćete ga malo obuzdati.
135
00:18:38,010 --> 00:18:41,510
Pa, što imaš tu,
neka moderna vrsta stomatološke stolice?
136
00:18:43,310 --> 00:18:45,100
- Žao mi je, dušo.
- U redu je.
137
00:19:06,830 --> 00:19:10,750
Weatherby, imaš li ih?
dijagnostička izvješća koja sam tražio?
138
00:19:10,750 --> 00:19:14,420
Hvala.
A kako izgledaju naše natjecateljice?
139
00:19:15,000 --> 00:19:18,340
Imamo jaku skupinu, gospodine.
Jako dobro izgledaju.
140
00:19:19,300 --> 00:19:23,720
Spomenimo Tinu Armstrong.
Bio sam impresioniran njezinom muskulaturom.
141
00:19:29,350 --> 00:19:31,560
O, Bože, ovo će boljeti.
142
00:19:31,560 --> 00:19:35,270
Standardna procedura, gospođice Armstrong.
Svi prolaze kroz ovo.
143
00:19:41,820 --> 00:19:46,040
- Odašilju li nanoboti?
- Savršeno. Svi natjecatelji su online.
144
00:19:46,040 --> 00:19:48,080
Sve metaboličke funkcije
i pokrete mišića
145
00:19:48,080 --> 00:19:50,120
emitiraju se
i spreman za preuzimanje na računalo.
146
00:19:50,120 --> 00:19:53,210
Dobro. Pokrenite bazu podataka o natjecateljima.
147
00:19:57,300 --> 00:19:59,090
Budni smo i snimamo.
148
00:21:03,450 --> 00:21:07,410
Ovo je Donovan svim borcima.
Dobrodošli u DOA.
149
00:21:08,660 --> 00:21:13,210
Svađe se mogu dogoditi bilo kad, bilo gdje,
protiv bilo koga.
150
00:21:13,210 --> 00:21:16,000
Ja biram podudaranja
na temelju računalnih analiza
151
00:21:16,000 --> 00:21:18,380
najkonkurentnijih scenarija.
152
00:21:20,250 --> 00:21:22,800
Računalo će emitirati
imidž vašeg protivnika
153
00:21:22,800 --> 00:21:24,180
na svoju ID narukvicu.
154
00:21:26,140 --> 00:21:32,480
U DOA borbi nije dopušteno oružje,
osim ljudskog oružja. spremi se
155
00:21:40,900 --> 00:21:42,400
pobijediti,
156
00:21:42,400 --> 00:21:46,410
morate nokautirati svog protivnika.
Gubitnici će biti poslani kući.
157
00:22:18,940 --> 00:22:20,390
"KO".
158
00:22:21,570 --> 00:22:23,030
Bayman pobjeđuje.
159
00:22:28,700 --> 00:22:30,200
"KO".
160
00:22:30,950 --> 00:22:32,410
Christie pobjeđuje.
161
00:22:42,550 --> 00:22:44,630
Helena.
162
00:22:45,130 --> 00:22:46,580
"KO".
163
00:22:47,430 --> 00:22:48,880
Helena pobjeđuje.
164
00:22:53,180 --> 00:22:56,850
- KO.
- Hayabusa pobjeđuje.
165
00:23:05,400 --> 00:23:08,700
- KO.
- Gen Fu pobjeđuje.
166
00:24:35,160 --> 00:24:38,910
Princeza Kasumi, sestra Hayate.
167
00:24:39,870 --> 00:24:42,160
Čast mi je upoznati vas.
168
00:24:42,960 --> 00:24:47,500
Došao sam pronaći brata.
Rečeno mi je da je umro prošle godine u DOA.
169
00:24:48,460 --> 00:24:50,550
Želim znati što se dogodilo.
170
00:24:50,920 --> 00:24:55,850
Vaš brat je bio veliki i plemeniti borac.
Dostojanstveno je dočekao svoj kraj.
171
00:24:57,300 --> 00:24:59,680
Hayate je izjednačen s Leonom.
172
00:25:06,900 --> 00:25:11,190
Hayate je pala upravo s ovog balkona.
Nikad nismo pronašli njegovo tijelo.
173
00:25:12,490 --> 00:25:15,530
Nadam se da ćeš izabrati ostati s nama
na turniru
174
00:25:15,530 --> 00:25:19,580
i boriti se u istom duhu
to je vašeg brata učinilo tako velikim.
175
00:25:24,500 --> 00:25:28,840
Osvojit ćete DOA.
Ti si najbolji na svijetu.
176
00:25:29,840 --> 00:25:31,840
Hvala ti, mala sestrice.
177
00:25:32,630 --> 00:25:37,260
Kad odem, bit ću shinobi.
Ali moram prihvatiti ovaj izazov.
178
00:25:37,930 --> 00:25:40,100
- Voljela bih da mogu ići s tobom.
- Ne.
179
00:25:40,770 --> 00:25:44,230
Moraš ostati i voditi klan.
180
00:25:45,730 --> 00:25:48,940
Zbogom, Kasumi.
Hayabusa će te zaštititi.
181
00:26:01,910 --> 00:26:06,120
Hayabusa, zašto napadaš
moja privatnost na ovaj način?
182
00:26:07,790 --> 00:26:11,880
- Ona je ovdje.
- znam Vidio sam je.
183
00:26:13,510 --> 00:26:18,800
Još jednom vas molim, princezo.
Idi kući. Tražiti oprost.
184
00:26:20,010 --> 00:26:22,180
Imate odgovornost prema svom narodu.
185
00:26:22,180 --> 00:26:25,350
Ali imam i odgovornost
mom bratu.
186
00:26:28,020 --> 00:26:32,320
Donavan laže. Kaže Leon
ubio Hayate iznad Budine glave.
187
00:26:33,690 --> 00:26:37,990
- Zašto bi lagao?
- Uvjeren sam da skriva istinu.
188
00:26:39,700 --> 00:26:41,830
Što predlažete učiniti?
189
00:26:43,160 --> 00:26:44,790
Nađi mog brata.
190
00:26:46,460 --> 00:26:50,290
Onda ću ti pomoći.
Hayate je i meni bio poput brata.
191
00:27:02,100 --> 00:27:03,930
Budi oprezna, Kasumi.
192
00:27:20,450 --> 00:27:23,530
- Znao sam da ću ti nedostajati.
- To je drsko.
193
00:27:23,530 --> 00:27:27,250
Ne, to je Perrier Jouet Belle Epoch '88.
Vaš omiljeni.
194
00:27:28,960 --> 00:27:31,670
Pa kako ste preživjeli prvi krug?
195
00:27:31,670 --> 00:27:34,670
Odglumio sam ozljedu pa je Zack prošao.
196
00:27:35,630 --> 00:27:38,510
Znaš da sam te smjestio u Hong Kong
namjerno.
197
00:27:39,760 --> 00:27:42,800
Nikad ne bi došao ovamo
da si se izvukao sa svim tim novcem.
198
00:27:42,800 --> 00:27:44,310
I ne bi bio pozvan u DOA
199
00:27:44,310 --> 00:27:47,680
bez rušenja ponosa
hongkonške policije.
200
00:27:47,680 --> 00:27:52,400
Nemoj mi reći da želiš da ti pomognem
ukrasti novčanu nagradu od 10 milijuna dolara.
201
00:27:52,400 --> 00:27:55,360
Isprobajte 100 milijuna dolara.
202
00:27:56,980 --> 00:28:00,110
Samo nas čeka u trezoru na otoku.
203
00:28:01,450 --> 00:28:03,160
U čemu je caka?
204
00:28:03,160 --> 00:28:07,870
Pa, moramo pronaći trezor
i moramo razbiti šifru. Uobičajeno.
205
00:28:09,660 --> 00:28:14,250
- Da ti kažem još?
- Kasnije.
206
00:28:14,250 --> 00:28:19,340
Sada bih više volio da radiš nešto drugo
svojim ustima.
207
00:28:24,180 --> 00:28:27,680
Pa, dobro, dobro.
Zar jednostavno ne voliš ovo mjesto?
208
00:28:35,770 --> 00:28:38,070
Znate što posebno volim?
209
00:28:39,860 --> 00:28:41,240
Pogled.
210
00:28:45,070 --> 00:28:47,620
- Hoćeš malo?
- Proći ću.
211
00:28:51,250 --> 00:28:56,000
- Prošao je dobar dan, gospodine.
- Želim vidjeti Kasumi na djelu.
212
00:28:56,000 --> 00:29:00,800
Njezini su podaci jači nego što sam očekivao.
Usporedimo je s Leonom.
213
00:29:00,800 --> 00:29:03,680
Leon? To je grubo.
214
00:29:04,220 --> 00:29:08,720
Sad kad je odlučila ostati,
da vidimo kakva je u usporedbi sa svojim bratom.
215
00:29:08,720 --> 00:29:10,220
U redu.
216
00:29:42,090 --> 00:29:46,260
Prije nego ti oduzmem život,
hoćeš li se pokajati što si napustio klan?
217
00:29:46,260 --> 00:29:49,810
Moj jedini cilj je saznati
što se dogodilo mom bratu.
218
00:29:54,770 --> 00:29:55,940
Leon.
219
00:29:57,860 --> 00:29:59,400
Posluga u sobu.
220
00:30:11,580 --> 00:30:13,250
Želiš li se igrati, djevojčice?
221
00:30:41,440 --> 00:30:45,320
Dakle, prema mom izvoru,
Helena je ključ.
222
00:30:46,280 --> 00:30:48,070
Helena je ključ?
223
00:30:51,030 --> 00:30:53,910
- Osjetio sam kako se zemlja miče.
- Da, to je željeni učinak.
224
00:30:53,910 --> 00:30:55,830
Ne, stvarno, osjetio sam kako se zemlja miče.
225
00:31:11,970 --> 00:31:16,480
Hajde, opusti se.
Previše si lijepa da bi bila ovako napeta.
226
00:31:16,890 --> 00:31:20,440
Možda malo kvalitetnog vremena sa Zackom
olabavit će te.
227
00:31:49,630 --> 00:31:52,300
Nisi mogao ubiti mog brata.
228
00:31:56,520 --> 00:31:58,230
Zatvori oči.
229
00:32:01,350 --> 00:32:06,360
Držite ih zatvorene. U redu. Vi nosite
previše odjeće. Hej sad.
230
00:32:07,860 --> 00:32:10,320
Dođi tatici. Stavi na mene.
231
00:32:18,000 --> 00:32:19,660
Oh, sranje!
232
00:32:22,460 --> 00:32:23,630
Tina!
233
00:32:25,710 --> 00:32:27,210
Prava borba.
234
00:32:28,210 --> 00:32:30,930
Kasumi opravdava bratov ugled.
235
00:32:30,930 --> 00:32:32,720
Ostalo je još jedno četvrtfinalno mjesto.
236
00:32:33,430 --> 00:32:36,930
Izgleda kao otac-kći
grudge match. Da.
237
00:32:37,810 --> 00:32:41,890
Hvala što si me pustio da spavam ovdje.
Moja soba je čista olupina.
238
00:32:43,400 --> 00:32:45,440
Tina! Vrijeme je za predstavu!
239
00:32:46,230 --> 00:32:49,740
Tata! Ne sad. Ja sam u donjem rublju.
240
00:32:49,740 --> 00:32:54,740
Što mrzim. Zašto ne možeš samo spavati
gola kao ja, nikad neću saznati.
241
00:32:55,530 --> 00:32:59,250
- O moj Bože.
- Ne. Tata, ona je samo još jedan borac.
242
00:32:59,250 --> 00:33:01,330
- Samo spavamo zajedno.
- Da, vidim to.
243
00:33:01,330 --> 00:33:05,040
Ne, ne. Mislim, ne spavamo zajedno,
244
00:33:05,040 --> 00:33:06,880
samo spavamo.
245
00:33:06,880 --> 00:33:10,170
Čini se kao da je moja djevojčica pronađena
sama sebi posebna prijateljica.
246
00:33:11,840 --> 00:33:16,470
Sutra ćemo se dogovoriti, dušo.
Drago mi je što smo se upoznali, gospođice. Oh, to je Christie.
247
00:33:16,470 --> 00:33:19,140
- Tinino pravo ime je Christina.
- Tata!
248
00:33:23,230 --> 00:33:25,020
Hvala puno, kučko.
249
00:33:25,020 --> 00:33:29,230
Štedi snagu, dušo.
Sutra je veliki dan za borbu s tatom.
250
00:33:33,360 --> 00:33:35,490
Dr. Donovan, trebali biste ovo pogledati.
251
00:33:35,490 --> 00:33:39,410
Jeste li vidjeli ovog lika Maxa?
DOA borac. Da, točno.
252
00:33:39,410 --> 00:33:43,410
Ovaj tip je totalni lažnjak.
Trebali bismo ga izbaciti s otoka.
253
00:33:43,410 --> 00:33:47,880
Samo si zabrinut zbog ovog lažnjaka
pokrećući poteze na tvojoj djevojci iz snova.
254
00:33:48,250 --> 00:33:53,010
Mogu ga ukloniti s DOA otoka,
ili se mogu zabaviti.
255
00:33:53,630 --> 00:33:56,220
- Udari Baymana.
- Dobar poziv, gospodine.
256
00:33:59,510 --> 00:34:01,600
Hej, prijatelju, tvoje vrijeme je isteklo.
257
00:34:10,190 --> 00:34:12,570
Znate, to je bila nesreća. ja...
258
00:34:23,500 --> 00:34:24,620
Vau.
259
00:34:30,460 --> 00:34:35,050
Sinoć sam najgore spavao.
Christie je nastavila krasti sve deke.
260
00:34:36,180 --> 00:34:38,140
Znaš, jesi li siguran
je li ovo tako dobra ideja?
261
00:34:38,140 --> 00:34:41,010
Jer te stvari izgledaju jako oštro.
262
00:34:42,890 --> 00:34:45,980
Akupunktura ima mnoga ljekovita svojstva.
263
00:34:45,980 --> 00:34:49,440
Ali u rukama ninje to može biti smrtonosno.
264
00:34:55,110 --> 00:34:57,910
To je zapravo bolji osjećaj.
265
00:35:00,530 --> 00:35:01,740
Tina!
266
00:35:03,830 --> 00:35:05,370
Pažljivo, dušo.
267
00:35:05,870 --> 00:35:09,000
dušo? Opet sam došao u loše vrijeme,
zar nisam?
268
00:35:10,170 --> 00:35:13,250
- Zna li Christie za vas dvoje?
- Tata!
269
00:35:13,750 --> 00:35:16,550
znaš što
Hajdemo samo naprijed i završimo s ovim.
270
00:35:16,550 --> 00:35:21,100
Moj splav, moja pravila.
Tko prvi padne u vodu, izgubio je.
271
00:35:21,100 --> 00:35:22,720
Pošteno, Tina.
272
00:35:38,280 --> 00:35:43,030
- Ne! Tata, ugrizao si me!
- Oprostite. Stari hrvački refleks.
273
00:35:43,030 --> 00:35:47,410
Tata, moraš razumjeti.
Ovdje sam da dokažem da nisam lažnjak.
274
00:35:48,370 --> 00:35:51,130
Čak i ako to znači da te moram povrijediti.
275
00:36:01,340 --> 00:36:03,100
Dobar pokušaj, dušo.
276
00:36:17,940 --> 00:36:20,700
Tata, ne shvaćaš ovo ozbiljno.
277
00:36:32,790 --> 00:36:33,880
Da!
278
00:36:37,460 --> 00:36:38,630
Da!
279
00:36:44,640 --> 00:36:48,890
To je škakljivo! Ozbiljno, ja sam stručnjak...
prestani vjeruj mi
280
00:36:59,780 --> 00:37:01,530
imam jedno pitanje
281
00:37:03,490 --> 00:37:05,280
Radite li čučnjeve?
282
00:37:05,280 --> 00:37:08,790
oprosti Samo mi je iskliznuo iz ruku.
283
00:37:08,790 --> 00:37:12,670
- Igramo odbojku, hoćeš li unutra?
- Da, igrajmo se.
284
00:37:15,960 --> 00:37:18,380
Ako baš moraš znati, radio sam.
285
00:37:18,380 --> 00:37:21,380
"Raditi" činilo se boljim opisom.
286
00:37:25,430 --> 00:37:27,640
Helena i ja primamo sve koji dolaze!
287
00:37:27,640 --> 00:37:30,310
Hej, Kasumi, hajde,
idemo razbiti guzicu.
288
00:37:35,520 --> 00:37:39,480
Samo se nadam da si bolji u odbojci
nego ste u zavođenju.
289
00:37:41,280 --> 00:37:44,610
Pedeset kaže da Tina
dobiva svoje malo dupe.
290
00:37:46,570 --> 00:37:51,620
Znaš, kad bolje razmislim, zašto ne bismo
samo naprijed i zaradi cijeli dolar?
291
00:38:03,670 --> 00:38:05,930
Hayabusa, jesi li dobro?
292
00:38:07,470 --> 00:38:08,640
Da.
293
00:38:12,980 --> 00:38:15,390
Mislite li da se možete snaći
da ih zaokupi?
294
00:38:15,390 --> 00:38:19,190
Htio bih istražiti njegov laboratorij.
Potražite znakove Hayate.
295
00:38:19,190 --> 00:38:20,780
Mogu pokušati.
296
00:38:23,860 --> 00:38:25,320
Hej, Kasumi, hajde!
297
00:38:25,320 --> 00:38:29,870
Okupite se ljudi za zabavu!
Nadam se da uživaš u zabavi na suncu,
298
00:38:29,870 --> 00:38:32,950
ali prije nego što je dan gotov
imamo vruću akciju.
299
00:38:32,950 --> 00:38:34,120
Baš na vrijeme.
300
00:38:41,300 --> 00:38:45,840
Sada bez daljnjeg, krenimo
ova igra je počela za sve vas!
301
00:38:45,840 --> 00:38:47,970
DOA stil! Hajde!
302
00:39:01,690 --> 00:39:03,820
Prvi do pet pobjeda, ljudi.
303
00:39:39,560 --> 00:39:41,860
Oh! Ova akcija je vruća!
304
00:40:02,040 --> 00:40:03,210
Da.
305
00:40:15,170 --> 00:40:19,440
Oh, Christie s čudovišnim udarcem!
Idi ti, djevojko.
306
00:40:34,660 --> 00:40:38,250
Da! Kasumi i Tina
vraćajući se tim udarcem.
307
00:41:13,200 --> 00:41:14,620
Moram ići.
308
00:41:39,310 --> 00:41:42,350
Ayane, ne želim se svađati s tobom!
309
00:42:27,440 --> 00:42:28,810
Ti si shinobi.
310
00:42:28,810 --> 00:42:32,570
Kao i Hayate kada je došao ovamo,
ipak ga nisi progonio.
311
00:42:32,940 --> 00:42:34,860
Hayate je bio drugačiji.
312
00:42:36,660 --> 00:42:38,570
Jer si ga voljela?
313
00:42:49,670 --> 00:42:54,010
Hayate je u našim srcima obojici.
Pomozi mi saznati što mu se dogodilo.
314
00:42:54,630 --> 00:42:58,140
On je mrtav. Pripremite se pridružiti mu se.
315
00:43:36,840 --> 00:43:40,590
Kasumi! Kasumi!
316
00:43:51,810 --> 00:43:54,530
Tetovaža koju ima
je na donjem dijelu leđa, zar ne?
317
00:43:54,530 --> 00:43:59,660
Pa, upravo sam ga dešifrirao
a znači "Helena". Shvaćaš?
318
00:43:59,660 --> 00:44:04,580
- Helena je ključ. Helena mora biti šifra.
- Max, to je briljantno.
319
00:44:05,700 --> 00:44:10,460
Osim što je to napravila prošle godine u Parizu.
Pokazivala nam ga je.
320
00:44:50,290 --> 00:44:53,540
- Ja sam Weatherby.
- Što to radiš?
321
00:44:57,300 --> 00:44:59,800
Radim u laboratoriju. Ja sam Weatherby.
322
00:45:01,760 --> 00:45:04,350
- Helena.
- znam
323
00:45:09,770 --> 00:45:12,730
Želite li još jedno piće?
Donijet ću ti još jedno piće.
324
00:45:12,730 --> 00:45:14,980
- Donijet ću ti još jedno piće, da.
- Hvala, Wellingtone.
325
00:45:14,980 --> 00:45:18,110
Zapravo, to je Weatherby.
To je prilično smiješna priča.
326
00:45:18,730 --> 00:45:21,700
Moj djed je došao sa svojim konjem...
327
00:45:23,740 --> 00:45:25,490
- Hej, Wallaby!
- Da?
328
00:45:25,490 --> 00:45:27,330
sta to radis
329
00:45:28,580 --> 00:45:30,660
Moj djed je došao...
330
00:45:32,500 --> 00:45:36,420
Hej, dušo, hajde, opusti se. To je zabava.
331
00:45:38,210 --> 00:45:40,630
Hajde, znaš
želiš plesati sa mnom.
332
00:45:40,630 --> 00:45:42,130
Pa, vidiš, volio bih.
333
00:45:42,130 --> 00:45:47,010
Ali ne znam koliko ćeš biti dobar
na plesnom podiju s dvije slomljene noge.
334
00:45:55,440 --> 00:45:59,280
Pa, što, samo ćeš propasti
ova zabava za sve?
335
00:46:03,900 --> 00:46:07,370
- Dobro.
- Izlazak sunca sutra ujutro.
336
00:46:08,330 --> 00:46:11,240
- Zabranjeni trg?
- Dobro.
337
00:47:43,750 --> 00:47:45,380
Hoćeš igrati?
338
00:48:42,980 --> 00:48:45,900
Dječače, žao mi je što sam se toliko petljao s tobom.
339
00:48:46,530 --> 00:48:49,990
Od sada ti kažem,
moj novac je na tebi da pobijediš.
340
00:48:56,700 --> 00:48:58,450
Cijenim to.
341
00:48:59,830 --> 00:49:05,250
Naši nanoboti radili su prekovremeno
na tu borbu, ali bio si u pravu za Tinu.
342
00:49:05,960 --> 00:49:08,420
Moram reći da to nisam očekivao.
343
00:49:09,300 --> 00:49:12,680
To ostavlja obračun
između Helene i Christieja.
344
00:49:12,680 --> 00:49:15,640
I tko je tvoj favorit za pobjedu,
g. Weatherby?
345
00:49:15,640 --> 00:49:18,140
Moj novac je na Heleni. Ona se ljulja.
346
00:49:24,690 --> 00:49:27,980
Bio si u pravu.
Ima još jednu tetovažu.
347
00:49:32,570 --> 00:49:34,160
Prvo želim dogovor.
348
00:49:35,030 --> 00:49:36,830
- U redu.
- Želim pola.
349
00:49:37,950 --> 00:49:41,080
A ako pobijedim, zadržat ću novčanu nagradu.
350
00:49:42,830 --> 00:49:44,290
Naravno.
351
00:52:12,860 --> 00:52:14,820
Dopusti da ti nešto pokažem.
352
00:52:20,490 --> 00:52:21,910
Vrlo pametno.
353
00:52:25,750 --> 00:52:30,210
- Trezor je u glavi Bude.
- Sada samo trebamo pronaći put unutra.
354
00:52:35,340 --> 00:52:38,920
Dakle, sve je na nas četvero.
Ali gdje je Hayabusa?
355
00:52:40,130 --> 00:52:44,560
- Nisam ga vidio od jučer.
- Pa, idemo ga pronaći.
356
00:52:44,850 --> 00:52:48,890
- Ne, idem sam.
- Pa i ja ću doći.
357
00:52:48,890 --> 00:52:53,480
- Rekao sam ne. On ti ne znači ništa.
- E, sad, to nije sasvim točno.
358
00:52:53,770 --> 00:52:56,650
- Znaš, on i ja...
- Misliš...
359
00:52:57,860 --> 00:53:01,320
Samo jednom. Bio je tako uporan, znaš.
360
00:53:03,740 --> 00:53:05,450
samo se šalim
361
00:53:06,160 --> 00:53:07,830
Hajde, Christie.
362
00:53:12,830 --> 00:53:14,790
Drugi kat. slijedi me
363
00:53:15,750 --> 00:53:17,840
Weatherby, uzmi ostatak dana slobodno.
364
00:53:17,840 --> 00:53:21,090
Imam nedovršena posla
prisustvovati.
365
00:53:30,810 --> 00:53:32,940
Sranje!
366
00:53:32,940 --> 00:53:37,940
Vidite, kad osvojim novac, to je točno
vrstu ureda koju ću izgraditi.
367
00:53:40,700 --> 00:53:44,240
poznajem te.
Ali zašto si tako okrenut?
368
00:53:55,630 --> 00:53:59,090
bravo
Da, što si rekao da je tvoj dnevni posao?
369
00:54:11,140 --> 00:54:15,310
To je puno koraka. Noge mi gore.
370
00:54:21,150 --> 00:54:25,320
- Pretpostavljam da si imao prilično težak dan.
- Moglo bi se tako reći.
371
00:54:28,530 --> 00:54:30,580
Izgubio sam od Christieja.
372
00:54:32,330 --> 00:54:35,500
Da, vidio sam to. Ali bila je to tijesna borba.
373
00:54:37,630 --> 00:54:41,130
Zamalo ste stigli do polufinala
iz DOA, Helena.
374
00:54:42,510 --> 00:54:45,260
Tvoj bi otac bio vrlo ponosan.
375
00:54:46,890 --> 00:54:50,350
- Hvala, Weatherby.
- To je Weatherby, ali ti ne...
376
00:54:58,940 --> 00:55:00,230
Vau.
377
00:55:03,900 --> 00:55:05,660
Ovo izgleda domaće.
378
00:55:08,240 --> 00:55:11,870
Pogledaj ovo.
Pratili su sve što radimo.
379
00:55:12,370 --> 00:55:13,950
Hrpa perverznjaka.
380
00:55:32,180 --> 00:55:33,520
Hayabusa.
381
00:55:39,230 --> 00:55:41,270
Hayabusa. Što se dogodilo?
382
00:55:48,820 --> 00:55:50,120
Savršen.
383
00:55:52,080 --> 00:55:56,120
Mislim, bilo je nevjerojatno. Tvoj otac
regrutirao me ravno s fakulteta.
384
00:55:56,120 --> 00:55:57,460
Nisam imao pojma.
385
00:55:57,460 --> 00:56:00,920
- To je super.
- Tvoj otac je bio velik čovjek.
386
00:56:06,420 --> 00:56:09,390
Helena, moram ti nešto reći.
387
00:56:11,510 --> 00:56:14,970
Donovan je htio preuzeti moje istraživanje
u drugom smjeru.
388
00:56:14,970 --> 00:56:19,060
To se nikada neće dogoditi, mogu jamčiti
tebe. Nisam postavio DOA za ovu svrhu.
389
00:56:19,060 --> 00:56:24,320
Želim znati što se dogodilo... On i tvoj
otac je ušao u veliku svađu oko toga.
390
00:56:24,320 --> 00:56:25,940
Nećeš se izvući
s ovim, Donovan.
391
00:56:25,940 --> 00:56:29,820
Tvoj otac je bio protiv toga,
odlučio je zatvoriti cijelu stvar.
392
00:56:31,280 --> 00:56:34,120
- Pa zašto nije?
- Nikad nije imao priliku.
393
00:56:35,240 --> 00:56:37,000
Umro je te noći.
394
00:56:49,680 --> 00:56:51,930
Ovo je Donovan svim jedinicama.
395
00:56:51,930 --> 00:56:57,480
Odmah nastavite do Velikih stepenica
i eliminirati Weatherbyja i Helenu.
396
00:56:57,980 --> 00:57:01,650
Nitko ne smije ući u laboratorijski kompleks
za ostatak dana.
397
00:57:01,650 --> 00:57:03,940
I mislim nitko.
398
00:57:06,980 --> 00:57:10,240
- Što ćeš učiniti?
- Idem vidjeti Donovana.
399
00:57:10,240 --> 00:57:13,780
Moj otac nije želio da se on izvuče s tim
pa ne mogu ni ja.Hajde.
400
00:57:13,780 --> 00:57:16,450
- Pa, što želiš da učinim?
- Zaštiti me.
401
00:57:16,450 --> 00:57:20,370
To je smiješno. Baš sam se spremao
dati isti prijedlog.
402
00:57:36,010 --> 00:57:37,220
što...
403
00:57:49,280 --> 00:57:51,150
Čuvam ti leđa, Helena!
404
00:59:15,490 --> 00:59:18,030
To je boljelo. To nije bilo dobro.
405
00:59:18,700 --> 00:59:23,000
Vau! U redu.
Pa, nikad se neću kačiti s tobom.
406
00:59:24,000 --> 00:59:25,210
Nikada?
407
00:59:26,460 --> 00:59:28,750
Pa, možda u kontroliranom okruženju.
408
00:59:28,750 --> 00:59:30,380
Mora biti
drugim putem u laboratorij.
409
00:59:30,380 --> 00:59:32,670
E, tu ja nastupam.
hajde
410
00:59:49,440 --> 00:59:50,820
Princeza!
411
01:00:05,330 --> 01:00:07,710
Sad kad imam tvoju pažnju,
412
01:00:08,370 --> 01:00:11,960
dopustite da vas upoznam s budućnošću.
413
01:00:36,440 --> 01:00:40,360
Ovo je nevjerojatno. Ne mogu vjerovati
otac mi nikada nije pričao o ovome.
414
01:00:40,360 --> 01:00:42,780
Pa, bojim se da nije
jedino što ne znaš.
415
01:00:42,780 --> 01:00:45,830
Donovan je preuzeo moj koncept
i iskoristio ga za svoje ciljeve.
416
01:00:45,830 --> 01:00:48,250
Tako glupo.
Trebao sam učiniti nešto ranije.
417
01:00:48,910 --> 01:00:52,460
Sada je vrijeme za žetvu.
418
01:00:59,510 --> 01:01:02,550
U redu, što sad? Donovan je počeo
preuzimanje. Moramo ići!
419
01:01:02,550 --> 01:01:06,020
- Misliš li da će stvarno uspjeti?
- Naravno! Ja sam ga stvorio!
420
01:02:14,630 --> 01:02:15,790
Izgled.
421
01:02:17,210 --> 01:02:19,130
- Pomozite im.
- Radim na tome. Ja sam na tome.
422
01:02:19,130 --> 01:02:21,550
hajde hajde
423
01:02:22,010 --> 01:02:24,930
Moram zaobići
četiri sigurnosna protokola za njihovo oslobađanje.
424
01:02:24,930 --> 01:02:26,220
Nije lako.
425
01:02:35,480 --> 01:02:39,730
Sada za konačni test.
Trenutak koji sam morala čekati godinu dana.
426
01:02:40,990 --> 01:02:43,990
Održavao sam ga u izvrsnom borbenom stanju.
427
01:02:45,530 --> 01:02:46,950
Pošalji ga unutra.
428
01:03:01,460 --> 01:03:03,920
Hayate! moj brat.
429
01:03:19,650 --> 01:03:21,690
- Hayate.
- Kasumi.
430
01:03:24,150 --> 01:03:25,490
Kasumi!
431
01:03:29,990 --> 01:03:33,410
Kasumi, bojao sam se
došao bi me tražiti.
432
01:03:35,830 --> 01:03:37,120
Hayabusa.
433
01:03:41,130 --> 01:03:43,460
Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi?
434
01:03:43,460 --> 01:03:47,760
Tvoja sestra ima istu jaku volju kao i ti.
Da, želi.
435
01:03:48,550 --> 01:03:53,980
Ali nedostaje joj taj savršeni spoj vještina,
vrijeme i snaga.....
436
01:03:54,810 --> 01:03:58,100
....koje vas izdvajaju
kao najveći svjetski ratnik.
437
01:03:59,020 --> 01:04:01,980
Imaš mene. Pustite ih.
438
01:04:04,860 --> 01:04:08,660
Prvo najprije.
Izazivam te na borbu.
439
01:04:09,700 --> 01:04:12,240
Ti pobijediš, svi idu besplatno.
440
01:04:15,290 --> 01:04:19,830
Ako odbijete moj jednostavan zahtjev, oni će umrijeti.
441
01:04:20,750 --> 01:04:22,210
Vaš izbor.
442
01:04:35,020 --> 01:04:36,730
Neka tako i bude.
443
01:05:50,420 --> 01:05:51,720
Hayate!
444
01:06:39,600 --> 01:06:42,390
- Ne!
- Hayate!
445
01:06:56,490 --> 01:06:57,870
Ayane.
446
01:07:01,290 --> 01:07:03,330
Mislio sam da si mrtav.
447
01:07:06,710 --> 01:07:09,000
Nikada te neću ostaviti.
448
01:08:01,430 --> 01:08:03,350
- Hajdemo.
- Još malo pa smo stigli.
449
01:08:14,440 --> 01:08:16,570
Kupci iz cijelog svijeta,
450
01:08:16,570 --> 01:08:19,450
Nadam se da ste uživali
ovu demonstraciju uživo
451
01:08:19,450 --> 01:08:22,490
čiste snage ove nove tehnologije.
452
01:08:22,990 --> 01:08:25,660
Hvala vam na uplatama.
453
01:08:25,660 --> 01:08:30,170
Prijenos preuzimanja
program će započeti odmah.
454
01:08:40,050 --> 01:08:43,100
- Što se događa?
- Oh, ne.
455
01:08:43,470 --> 01:08:45,430
- Ovo nije dobro.
- Što nije dobro?
456
01:08:45,430 --> 01:08:49,310
Donovan prenosi program
kupcima širom svijeta.
457
01:08:51,980 --> 01:08:53,650
Moram ga zaustaviti.
458
01:09:17,590 --> 01:09:18,800
Što?
459
01:09:18,800 --> 01:09:19,880
To je bilo blizu.
460
01:09:19,880 --> 01:09:22,350
U redu, vrijeme je da pozovemo konjicu.
461
01:09:23,010 --> 01:09:25,600
Donavan mora znati da je ovo gotovo.
462
01:09:35,440 --> 01:09:36,820
Što sada?
463
01:09:39,610 --> 01:09:43,030
Bayman, uzmi novac iz trezora.
Nađimo se ispred laboratorija.
464
01:09:44,780 --> 01:09:47,620
Izgled! Krenuo je ovuda.
465
01:09:49,250 --> 01:09:51,870
Treba mi više vremena da oslobodim ostale.
466
01:10:13,190 --> 01:10:15,110
Pokaži mi novac.
467
01:10:21,610 --> 01:10:24,870
Oh, ne, ne, slušaj.
Mogu objasniti. Vidi, samo...
468
01:10:32,580 --> 01:10:35,130
Nećeš se izvući
s ovim, Donovan.
469
01:10:35,130 --> 01:10:39,920
Upravo je to rekao tvoj otac
neposredno prije nego što sam ga dao ubiti.
470
01:11:08,740 --> 01:11:11,660
Kakva šteta.
Nisi preuzeo moje poteze.
471
01:11:12,250 --> 01:11:14,670
Mislim da sam te podcijenio, Helena.
472
01:11:23,220 --> 01:11:27,140
Vjeruješ li da će me CIA zaustaviti?
Ne mislim tako.
473
01:11:28,430 --> 01:11:32,220
Ja ću uzeti ovo.
Sav vaš naporan rad ovdje.
474
01:11:37,440 --> 01:11:41,110
Dok oni stignu ovamo,
ovo mjesto će biti prašina.
475
01:11:44,070 --> 01:11:47,070
Upozorenje.
Aktivirano samouništenje.
476
01:11:47,070 --> 01:11:51,540
Uživaj u životu sa svojom novom djevojkom.
Sve tri minute.
477
01:11:51,540 --> 01:11:57,380
Upozorenje. Aktivirano samouništenje.
Molimo odmah se evakuirajte.
478
01:11:57,380 --> 01:11:58,630
slijedi me
479
01:11:58,630 --> 01:12:04,300
Upozorenje. Aktivirano samouništenje.
Molimo odmah se evakuirajte.
480
01:12:16,440 --> 01:12:22,230
Upozorenje. Aktivirano samouništenje.
Molimo odmah se evakuirajte.
481
01:12:25,650 --> 01:12:26,990
Pobrini se za ovo.
482
01:12:36,000 --> 01:12:39,290
Upozorenje. Aktivirano samouništenje.
hajde slijedi me Donovan bježi.
483
01:12:39,290 --> 01:12:41,710
Molimo odmah se evakuirajte.
484
01:12:51,100 --> 01:12:52,930
Ići! Ja ću ga srediti.
485
01:13:32,510 --> 01:13:34,810
Upozorenje. Dvije minute.
486
01:13:59,710 --> 01:14:00,920
Oh, ne.
487
01:14:08,260 --> 01:14:09,420
hajde
488
01:14:48,210 --> 01:14:50,800
Tina! Kasumi!
489
01:14:58,260 --> 01:15:00,470
Upozorenje. Samouništenje u...
490
01:15:20,540 --> 01:15:23,120
hajde Moramo otići odavde.
491
01:15:31,630 --> 01:15:32,880
Oh, ne.
492
01:15:38,000 --> 01:15:42,310
Upozorenje. Samouništenje u... Neki lopov
ti si! Laboratorij će eksplodirati!
493
01:15:42,310 --> 01:15:44,890
- Zaboravi novac!
- Ne, neću ostaviti novac.
494
01:15:44,890 --> 01:15:47,770
- Moramo ići sada!
- Ne!
495
01:16:22,220 --> 01:16:24,310
Deset sekundi! Oh, ne.
496
01:16:25,020 --> 01:16:28,150
- O moj Bože. Maks. Novac.
- Weatherby.
497
01:16:28,440 --> 01:16:30,940
Gubi se odavde! Puhat će!
498
01:16:33,820 --> 01:16:36,280
- Hajdemo. Postoji još jedan izlaz.
- Moramo ići sada!
499
01:16:36,280 --> 01:16:38,610
- Što je s novcem?
- Ulazi. Vodi do oceana.
500
01:16:38,610 --> 01:16:41,450
- Wallaby, novac. Novac!
- Cijelo ovo mjesto će eksplodirati!
501
01:16:41,450 --> 01:16:42,790
- Idemo!
- Hajde, idemo!
502
01:16:42,790 --> 01:16:44,950
- Zaboravi novac.
- Ne plivam!
503
01:16:45,580 --> 01:16:47,040
Ići! Ići!
504
01:17:02,970 --> 01:17:04,390
Potez!
505
01:17:09,480 --> 01:17:13,560
Oh....... sranje......
506
01:17:55,940 --> 01:17:57,070
br.
507
01:18:06,120 --> 01:18:08,290
- Hej!
- Dečki!
508
01:18:16,380 --> 01:18:21,220
- Što je s novcem?
- Pa, bio sam ili ja ili novac.
509
01:18:22,050 --> 01:18:27,220
- I Wallaby je izabrao mene.
- Moje ime je Weatherby. Weatherby.
510
01:18:33,440 --> 01:18:35,900
Oh, za Boga miloga, uzmi sobu!
511
01:19:08,390 --> 01:19:11,560
Ne misliš li da taj tip
u drugom redu je sladak?
512
01:19:11,560 --> 01:19:14,980
Postoji li momak na ovom svijetu
ti se ne zaljubljuješ?
513
01:19:15,520 --> 01:19:19,280
Možeš ga imati,
ali što je s ostalih 300?
514
01:19:22,990 --> 01:19:24,990
Zašto ih jednostavno ne bismo ravnomjerno podijelili?